1
00:00:07,593 --> 00:00:08,812
Narrateur : Précédemment
"Tu ferais mieux d'appeler Saul..."

2
00:00:08,942 --> 00:00:11,293
Jeffy ?
C'est M. Takovic.

3
00:00:11,423 --> 00:00:12,729
Appelez-moi Gène.

4
00:00:12,859 --> 00:00:15,819
Je vais te montrer le jeu,
et puis nous avons terminé.

5
00:00:15,949 --> 00:00:17,168
Toi?

6
00:00:17,299 --> 00:00:18,909
Saul Goodman.

7
00:00:19,040 --> 00:00:22,260
Goodman : Trois de chaque,
et seulement les trucs chers.

8
00:00:22,391 --> 00:00:24,567
Hommes : Ooh-la-la.
[Rires]

9
00:00:24,697 --> 00:00:26,047
Complot pour commettre
un crime fédéral.

10
00:00:26,177 --> 00:00:28,353
Waouh, un complot ?
C'était ton idée.

11
00:00:28,484 --> 00:00:30,442
Ça s'appelle
destruction mutuellement assurée.

12
00:00:30,573 --> 00:00:32,966
je descends,
tu descends.

13
00:00:33,097 --> 00:00:34,533
Maintenant, j'ai besoin que tu le dises...

14
00:00:34,664 --> 00:00:36,013
Nous avons terminé.

15
00:00:40,104 --> 00:00:43,586
Saül : [Grognant]

16
00:00:43,716 --> 00:00:45,936
♪

17
00:00:46,067 --> 00:00:50,549
Les gars, allez, parlez-moi !

18
00:00:50,680 --> 00:00:52,508
Habla, pour ma faveur ?

19
00:00:52,638 --> 00:00:53,944
iYo, je suis avocat !

20
00:00:54,075 --> 00:00:55,163
!Abogado! !Abogado!

21
00:00:55,293 --> 00:00:58,166
Oh. Merde,
ça tu le savais déjà.

22
00:00:58,296 --> 00:00:59,602
Jésus, les gars ?

23
00:00:59,732 --> 00:01:01,647
Il y a une meilleure façon
pour faire ça !

24
00:01:01,778 --> 00:01:03,432
Bonjour?!

25
00:01:03,562 --> 00:01:06,304
[Grognements] Ohh. Pourquoi sommes-nous --
pourquoi allons-nous hors route?

26
00:01:06,435 --> 00:01:08,263
Ohh! Ohh!

27
00:01:08,393 --> 00:01:10,047
Quoi que ce soit,
pouvons-nous s'il vous plaît -

28
00:01:10,178 --> 00:01:11,614
ne le fais pas dans le désert !

29
00:01:11,744 --> 00:01:13,006
N'importe où sauf dans le désert !

30
00:01:13,137 --> 00:01:16,097
Oh! Oh mon Dieu,
Je vais être malade.

31
00:01:16,227 --> 00:01:17,794
[Gémits] Ohh !

32
00:01:17,924 --> 00:01:19,796
♪

33
00:01:19,926 --> 00:01:22,146
Ahh. Ahh.

34
00:01:22,277 --> 00:01:23,365
[Parlant indistinctement]

35
00:01:23,495 --> 00:01:26,542
Ceci, nous pouvons --
nous pouvons résoudre ce problème.

36
00:01:26,672 --> 00:01:30,198
Quel que soit le problème,
nous pouvons le réparer avec Dinero.

37
00:01:30,328 --> 00:01:31,982
Beaucoup d'argent.

38
00:01:32,113 --> 00:01:34,202
Beaucoup, beaucoup,
beaucoup d'argent.

39
00:01:34,332 --> 00:01:36,291
Allez, s'il te plaît.

40
00:01:36,421 --> 00:01:37,640
L'un de vous,
juste l'un de vous parle.

41
00:01:37,770 --> 00:01:38,815
Habla.

42
00:01:38,945 --> 00:01:41,513
Allez,
avant que des erreurs ne soient commises.

43
00:01:41,644 --> 00:01:43,341
Allez, parle-moi,
les gars, hein ?

44
00:01:43,472 --> 00:01:45,996
S'il vous plaît, allez,
dis-moi juste ce que tu veux !

45
00:01:46,127 --> 00:01:48,477
Bon sang !

46
00:01:48,607 --> 00:01:50,696
Waouh !

47
00:01:50,827 --> 00:01:52,568
Oh non, non, non, non, non !

48
00:01:52,698 --> 00:01:54,396
Non! Ce n'était pas moi !

49
00:01:54,526 --> 00:01:57,399
C'était Ignacio !
C'est lui !

50
00:01:57,529 --> 00:02:00,010
[La bande vidéo clique, vrombisse]

51
00:02:00,141 --> 00:02:03,013
♪

52
00:02:03,144 --> 00:02:06,973
[Cliquer, vrombir continuer]

53
00:02:21,336 --> 00:02:24,165
["Les Aventures de Jackie Chan"
passe à la télé]

54
00:02:32,608 --> 00:02:36,438
Vous ne pouvez pas mettre de graines et de tiges
dans l'évier.

55
00:02:36,568 --> 00:02:38,266
Mettre quoi ou quoi ?

56
00:02:38,396 --> 00:02:39,528
Graines et tiges.

57
00:02:39,658 --> 00:02:41,530
Tu ne peux pas les mettre
dans les égouts.

58
00:02:41,660 --> 00:02:43,967
Euh, nous n'avons pas fait ça.

59
00:02:44,097 --> 00:02:46,317
Alors qu'est-ce que c'est ?

60
00:02:46,448 --> 00:02:48,450
Des trucs d'évier réguliers.

61
00:02:48,580 --> 00:02:50,713
Écoute,
si tu veux faire cette merde,

62
00:02:50,843 --> 00:02:51,931
au moins, rincez-le
dans les toilettes,

63
00:02:52,062 --> 00:02:54,673
pas l'évier. W-Qu'est-ce que tu fais, ma mère ?

64
00:02:54,804 --> 00:02:56,414
Nous n'avons pas de drogue ici.

65
00:02:56,545 --> 00:02:58,373
Euh-huh.

66
00:02:58,503 --> 00:03:00,070
Vous ne nous croyez pas.

67
00:03:00,201 --> 00:03:01,506
Elle ne nous croit pas.

68
00:03:01,637 --> 00:03:03,116
Tu dors après midi

69
00:03:03,247 --> 00:03:05,336
et tu ne sembles pas l'avoir
un emploi régulier.

70
00:03:05,467 --> 00:03:08,426
De plus, tout votre logement
ça sent le trou du cul d'une mouffette.

71
00:03:08,557 --> 00:03:11,429
De plus, ton évier est plein
de tiges et de graines.

72
00:03:11,560 --> 00:03:13,736
Whoa, whoa, whoa.
Écoute, Narca,

73
00:03:13,866 --> 00:03:15,216
nous ne prenons pas de drogue,

74
00:03:15,346 --> 00:03:20,569
alors arrête d'essayer de lancer un casting,
tu sais...

75
00:03:20,699 --> 00:03:22,440
dénigrements.

76
00:03:22,571 --> 00:03:23,963
Narça ?

77
00:03:24,094 --> 00:03:27,880
Ouais. "Narca."
La version féminine de « narco ».

78
00:03:28,011 --> 00:03:30,361
Conjuguer beaucoup ?
[Rires]

79
00:03:34,147 --> 00:03:38,369
♪

80
00:03:38,500 --> 00:03:39,979
Je dois y aller.

81
00:03:40,110 --> 00:03:42,243
Laissez simplement le piston à l'extérieur
la porte quand vous avez fini.

82
00:03:42,373 --> 00:03:45,333
Mais euh... c'est toujours bouché,
mec.

83
00:03:45,463 --> 00:03:47,813
Fais-le, mec.

84
00:03:47,944 --> 00:03:49,293
Attends, où vas-tu ?

85
00:03:49,424 --> 00:03:51,339
Yo, madame,
nous payons un loyer.

86
00:03:51,469 --> 00:03:52,949
Vous pouvez le faire.

87
00:03:53,079 --> 00:03:54,516
C'est simple
mouvement de haut en bas,

88
00:03:54,646 --> 00:03:56,213
comme tu en as l'habitude.

89
00:03:56,344 --> 00:03:59,564
[Explosions à la télévision]

90
00:04:04,482 --> 00:04:08,225
[Pépiements d'oiseaux] [Chiens qui aboient]

91
00:04:26,461 --> 00:04:36,079
♪

92
00:04:36,209 --> 00:04:45,871
♪

93
00:04:46,002 --> 00:04:55,664
♪

94
00:04:55,794 --> 00:05:04,977
♪

95
00:05:05,108 --> 00:05:06,892
[Clic du clignotant]

96
00:05:07,023 --> 00:05:15,205
♪

97
00:05:15,336 --> 00:05:24,997
♪

98
00:05:25,128 --> 00:05:26,695
D'accord. D'accord.

99
00:05:26,825 --> 00:05:28,610
D'accord.

100
00:05:28,740 --> 00:05:34,703
♪

101
00:05:34,833 --> 00:05:40,752
♪

102
00:05:40,883 --> 00:05:42,580
[Clic du clignotant]

103
00:05:42,711 --> 00:05:51,763
♪

104
00:05:51,894 --> 00:06:00,946
♪

105
00:06:01,077 --> 00:06:10,173
♪

106
00:06:10,303 --> 00:06:15,961
♪

107
00:06:16,092 --> 00:06:17,789
[Les touches tintent]

108
00:06:17,920 --> 00:06:27,364
♪

109
00:06:27,495 --> 00:06:31,237
[Sonnerie du téléphone]

110
00:06:39,507 --> 00:06:42,597
[La sonnerie continue]

111
00:06:44,555 --> 00:06:48,429
[Soupirs] Ouais.

112
00:06:48,559 --> 00:06:51,344
Gène : Oh, bien.
Vous y êtes. Super.

113
00:06:51,475 --> 00:06:53,216
Super.

114
00:06:53,346 --> 00:06:55,871
Libéré des regards curieux
et les oreilles, je suppose.

115
00:06:56,001 --> 00:06:57,350
Je n'aurais pas ramassé
sinon.

116
00:06:57,481 --> 00:06:59,744
Droite. Excellent.

117
00:06:59,875 --> 00:07:02,094
Euh, d'accord.
Eh bien, alors.

118
00:07:02,225 --> 00:07:03,618
[Soupirs]
Posez-le-moi.

119
00:07:03,748 --> 00:07:05,968
Tout d’abord.

120
00:07:06,098 --> 00:07:08,753
Non, je-je crois
nous nous sommes mis d'accord "après".

121
00:07:09,928 --> 00:07:11,756
Je raccroche. D'accord ! D'accord, alors !

122
00:07:11,887 --> 00:07:13,715
Bon sang, je...

123
00:07:15,891 --> 00:07:18,763
D'accord, si vous êtes...
si vous êtes face au téléphone,

124
00:07:18,894 --> 00:07:22,114
tourner à droite à 90 degrés
et, euh, marche tout droit.

125
00:07:22,245 --> 00:07:25,727
Vous verrez quelques morceaux
de béton cassé dans la terre.

126
00:07:25,857 --> 00:07:29,905
Retirez simplement celui qui est
un peu en forme de New Jersey.

127
00:07:30,035 --> 00:07:31,602
New Jersey?

128
00:07:31,733 --> 00:07:33,386
Alfred Hitchcock dans un fez.

129
00:07:33,517 --> 00:07:34,910
Peu importe.

130
00:07:35,040 --> 00:07:36,564
Juste [se moque]
retire celui-là,

131
00:07:36,694 --> 00:07:39,436
et tu verras
un onglet de canette de soda.

132
00:07:39,567 --> 00:07:41,046
Il y a une ligne de pêche
y est lié.

133
00:07:41,177 --> 00:07:42,395
Suivez cette ligne,

134
00:07:42,526 --> 00:07:44,180
ça va te prendre
à une vieille conduite d'eau.

135
00:07:44,310 --> 00:07:46,008
Et continue de tirer
la ficelle,

136
00:07:46,138 --> 00:07:48,184
et tu auras
ce que j'ai promis.

137
00:08:47,548 --> 00:08:49,767
D'accord, super.
Est-ce que tout était là ?

138
00:08:49,898 --> 00:08:51,900
Je veux dire, les rats ne l'ont pas mangé
ou quoi ?

139
00:08:52,030 --> 00:08:55,251
Tout est là. [Soupirs]

140
00:08:55,381 --> 00:09:00,038
Okay, eh bien, euh,
dis-moi, quelle est la chaleur ?

141
00:09:00,169 --> 00:09:02,954
Quelle chaleur ? Ouais.

142
00:09:03,085 --> 00:09:05,653
Eh bien...
Je suis toujours suivi.

143
00:09:05,783 --> 00:09:08,351
Pas aussi souvent que quand
la merde a d'abord frappé le ventilateur,

144
00:09:08,481 --> 00:09:11,702
mais je les vois toujours.

145
00:09:11,833 --> 00:09:14,226
Mon courrier s'ouvre.

146
00:09:14,357 --> 00:09:17,926
Mon téléphone à la maison clique
chaque fois que je l'utilise.

147
00:09:18,056 --> 00:09:21,190
Alors le maestro achète la ferme
ça n'a rien changé ?

148
00:09:21,320 --> 00:09:23,801
Non. Au contraire,
ça a aggravé les choses.

149
00:09:23,932 --> 00:09:25,368
Skyler White a obtenu son accord.

150
00:09:25,498 --> 00:09:28,589
Donc les seuls qui restent
à poursuivre, c'est toi et Pinkman.

151
00:09:28,719 --> 00:09:30,460
Et j'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé sa voiture
à la frontière,

152
00:09:30,591 --> 00:09:33,376
alors, adiós, tête de dope.

153
00:09:33,506 --> 00:09:35,683
Oh,
donc ils sont toujours intéressés par moi.

154
00:09:38,120 --> 00:09:39,817
Eh bien...

155
00:09:39,948 --> 00:09:41,819
Hé, qu'est-ce que tu sais
à propos des salons de manucure ?

156
00:09:41,950 --> 00:09:43,386
Les salons de manucure ont disparu.

157
00:09:43,516 --> 00:09:45,823
Qu'est-ce que... Parti ?
Tous ?

158
00:09:45,954 --> 00:09:47,912
Ouais.

159
00:09:48,043 --> 00:09:49,566
Qu'en est-il
les distributeurs automatiques ?

160
00:09:49,697 --> 00:09:51,960
Parti, Jésus.

161
00:09:52,090 --> 00:09:54,397
Ah, ne me dis pas...
Une balise laser ?

162
00:09:54,527 --> 00:09:56,007
Les fédéraux ont tout trouvé.
Saül.

163
00:09:56,138 --> 00:09:57,487
Mais comment ?

164
00:09:57,618 --> 00:10:00,011
C'était des obus
dans des coquilles !

165
00:10:00,142 --> 00:10:01,099
Bon sang!

166
00:10:01,230 --> 00:10:04,494
Bon sang, d'accord...

167
00:10:04,625 --> 00:10:06,365
D'accord.

168
00:10:06,496 --> 00:10:09,804
Hé, oh, et si...
Disons qu'il y avait

169
00:10:09,934 --> 00:10:13,155
un compte à l'étranger,
euh, Antigua-et-Barbuda --

170
00:10:13,285 --> 00:10:15,505
Société Tigerfish.

171
00:10:15,636 --> 00:10:17,550
Quoi? Tigerfish Corporation.

172
00:10:17,681 --> 00:10:20,075
850 000 $ ?
Je l'ai donné aux fédéraux.

173
00:10:20,205 --> 00:10:22,251
Tu as fait quoi ?!
Pourquoi ferais-tu ça ?!

174
00:10:22,381 --> 00:10:24,732
Voix automatisée :
Le temps est écoulé. Bon sang !

175
00:10:24,862 --> 00:10:26,298
Veuillez déposer... Vous -- Vous mettez mon nom

176
00:10:26,429 --> 00:10:28,083
au tableau
d'une société fictive,

177
00:10:28,213 --> 00:10:29,824
J'ai dû y renoncer.
Je n'avais pas vraiment le choix.

178
00:10:29,954 --> 00:10:33,349
A-Et un avertissement
ça aurait été bien, d'ailleurs.

179
00:10:33,479 --> 00:10:36,352
[Les pièces tombent] Alors c'est parti ?

180
00:10:36,482 --> 00:10:37,832
Tout est parti ?

181
00:10:37,962 --> 00:10:40,008
Ces fils de pute
a tout pris ?

182
00:10:40,138 --> 00:10:41,574
Sauf ce que tu as pris
avec toi.

183
00:10:41,705 --> 00:10:45,753
Et je suppose
ce n'était pas de la monnaie.

184
00:10:45,883 --> 00:10:48,930
Ouais. Eh bien...

185
00:10:49,060 --> 00:10:51,410
Eh bien.

186
00:10:51,541 --> 00:10:53,412
Je suppose que c'est ça. Attends, attends, attends.

187
00:10:53,543 --> 00:10:55,197
Allez,
J'ai juste mis plus de quartiers.

188
00:10:55,327 --> 00:10:58,243
Tu ne peux pas juste...
je ne sais pas --

189
00:10:58,374 --> 00:10:59,897
Donne-moi la vérité.

190
00:11:00,028 --> 00:11:02,204
Il n'y a rien d'autre. Eh bien, ce n'est pas vrai.

191
00:11:02,334 --> 00:11:04,423
Après tout ce temps ?
Allez.

192
00:11:04,554 --> 00:11:06,991
Renseignez-moi.

193
00:11:07,122 --> 00:11:10,212
Quoi... Hum, comment va Kuby ?

194
00:11:10,342 --> 00:11:12,388
Aucune idée.

195
00:11:12,518 --> 00:11:15,043
Très bien,
et Huell ?

196
00:11:15,173 --> 00:11:16,609
Huell. [Soupirs]

197
00:11:16,740 --> 00:11:19,569
Je suppose que je suis de retour à la maison
à la Nouvelle-Orléans.

198
00:11:19,700 --> 00:11:21,702
La DEA l'a détenu sous
faux semblants ou quelque chose comme ça,

199
00:11:21,832 --> 00:11:24,748
donc la dernière fois que j'ai entendu,
il a marché.

200
00:11:24,879 --> 00:11:28,099
Bien.
Euh, et Danny ?

201
00:11:28,230 --> 00:11:29,971
Ou, euh, ou Ira ?

202
00:11:30,101 --> 00:11:32,756
Je veux dire,
des nouvelles de ces deux gars ?

203
00:11:32,887 --> 00:11:34,802
Ils ont Internet
où es-tu ?

204
00:11:34,932 --> 00:11:38,370
Eh bien, allez,
donne-moi quelque chose.

205
00:11:38,501 --> 00:11:40,024
Il doit y avoir des nouvelles.

206
00:11:42,548 --> 00:11:45,203
Euh, souviens-toi
Bill Oakley?

207
00:11:45,334 --> 00:11:46,639
Il a changé de camp.

208
00:11:46,770 --> 00:11:49,077
Il est sorti, hein ?

209
00:11:49,207 --> 00:11:50,556
Non, il n'est pas gay.

210
00:11:50,687 --> 00:11:53,081
C'est un avocat de la défense
maintenant.

211
00:11:53,211 --> 00:11:54,996
Hein.

212
00:11:55,126 --> 00:11:58,042
Eh bien, je veux dire,
et toi ?

213
00:11:58,173 --> 00:11:59,348
Comment vas-tu ?

214
00:11:59,478 --> 00:12:00,958
Oh, je suis tout simplement génial.

215
00:12:01,089 --> 00:12:03,004
» proposa le prince Rainier.

216
00:12:03,134 --> 00:12:07,835
Le jet privé nous emmène
au palais jeudi.

217
00:12:07,965 --> 00:12:09,445
Ouais. D'accord.

218
00:12:09,575 --> 00:12:13,623
Eh bien,
Je suppose que c'est tout, alors.

219
00:12:18,584 --> 00:12:21,109
J'ai reçu un appel.
[Renifle]

220
00:12:21,239 --> 00:12:24,634
Après tout
est tombé.

221
00:12:24,765 --> 00:12:27,550
Kim.

222
00:12:27,680 --> 00:12:30,727
Je me surveille.

223
00:12:30,858 --> 00:12:32,816
Sans blague?

224
00:12:32,947 --> 00:12:35,732
Mm-hm.

225
00:12:35,863 --> 00:12:38,387
Votre nom est apparu.

226
00:12:38,517 --> 00:12:40,955
On lui a demandé si
tu étais vivant.

227
00:12:41,085 --> 00:12:42,783
Elle a posé des questions sur moi ?

228
00:12:45,916 --> 00:12:47,657
Que lui as-tu dit ?

229
00:12:47,788 --> 00:12:49,702
Rien.

230
00:12:49,833 --> 00:12:51,052
Mais elle a demandé ?

231
00:12:51,182 --> 00:12:53,141
Ouais.

232
00:13:01,366 --> 00:13:02,541
[Soupirs] Oh, d'accord.

233
00:13:02,672 --> 00:13:04,065
Eh bien...

234
00:13:04,195 --> 00:13:06,545
Euh, je suppose...

235
00:13:06,676 --> 00:13:07,982
c'est au revoir.

236
00:13:08,112 --> 00:13:11,159
[Le récepteur clique] Bonjour ? Bonjour?

237
00:13:44,366 --> 00:13:46,847
[Clique sur la langue]

238
00:14:05,213 --> 00:14:07,693
[Bip]

239
00:14:10,000 --> 00:14:12,307
Salut, j'ai besoin d'un numéro
en Floride.

240
00:14:12,437 --> 00:14:14,091
Titusville.

241
00:14:14,222 --> 00:14:17,399
Arroseurs de Palm Coast.

242
00:14:17,529 --> 00:14:20,881
C'est sur une route, euh...

243
00:14:21,011 --> 00:14:23,100
Il porte le nom d'un poisson.

244
00:14:23,231 --> 00:14:24,885
Euh.

245
00:14:25,015 --> 00:14:26,887
Route Tarpon, à droite.

246
00:14:27,017 --> 00:14:29,106
Euh, eh bien,
peux-tu me faire passer ?

247
00:14:29,237 --> 00:14:30,064
je vais --

248
00:14:30,194 --> 00:14:31,717
Répétez, combien ?

249
00:14:31,848 --> 00:14:33,458
D'accord.

250
00:14:33,589 --> 00:14:36,635
[Les pièces tintent]

251
00:14:36,766 --> 00:14:39,247
[Les pièces tombent]

252
00:14:45,644 --> 00:14:47,255
[Respirer profondément]

253
00:14:47,385 --> 00:14:48,604
Salut.

254
00:14:48,734 --> 00:14:52,695
Je cherche Kim Wexler.

255
00:14:52,825 --> 00:14:54,523
Je crois qu'elle y travaille.

256
00:15:09,799 --> 00:15:12,280
[Cris étouffés]

257
00:15:24,814 --> 00:15:26,511
[Crisant]

258
00:15:26,642 --> 00:15:29,123
[Grognant]

259
00:15:37,958 --> 00:15:40,395
[Grognements]

260
00:15:45,008 --> 00:15:47,445
[Vrombissement des machines]

261
00:15:55,279 --> 00:15:57,803
[Le vrombissement continue]

262
00:16:19,042 --> 00:16:21,610
[Les freins grincent]

263
00:16:22,872 --> 00:16:25,353
[Le moteur s'arrête]

264
00:16:34,666 --> 00:16:36,929
Marion :
[Rires] Oh. [Rires]

265
00:16:37,060 --> 00:16:38,627
Encore un bon.

266
00:16:38,757 --> 00:16:42,935
Oh, hé, Jeffie !
Regardez ce que le chat a apporté !

267
00:16:43,066 --> 00:16:44,415
Hé. Hé. Gène.

268
00:16:44,546 --> 00:16:45,895
Ouais. Ta mère était
je viens de me montrer

269
00:16:46,026 --> 00:16:47,114
cet ordinateur
tu l'as achetée.

270
00:16:47,244 --> 00:16:48,811
Ouais, eh bien, il...
il l'a eu pour moi,

271
00:16:48,941 --> 00:16:50,900
et je ne savais pas
qu'est-ce que je peux en faire,

272
00:16:51,031 --> 00:16:53,033
mais, euh, regarde...
Gene me l'a montré.

273
00:16:53,163 --> 00:16:55,383
Vous -- Vous allez à la boîte
ici...

274
00:16:55,513 --> 00:16:58,690
Mm-hmm... et puis vous tapez
"vidéos drôles de chats",

275
00:16:58,821 --> 00:17:01,258
Je veux dire, c'est tout,
juste des "vidéos drôles de chats".

276
00:17:01,389 --> 00:17:04,957
[rires] C'est drôle
des vidéos de chats apparaissent !

277
00:17:05,088 --> 00:17:06,568
Regardez celui-ci.
Regardez, regardez.

278
00:17:06,698 --> 00:17:08,526
[En riant]
Chat mangeant une glace.

279
00:17:08,657 --> 00:17:09,962
Pouvez-vous le croire ?

280
00:17:10,093 --> 00:17:11,921
C'est comme "l'Amérique
Les vidéos personnelles les plus drôles",

281
00:17:12,052 --> 00:17:13,488
mais tu dois l'être
l'hôte.

282
00:17:13,618 --> 00:17:15,838
Ooh, n'est-ce pas
être quelque chose ?

283
00:17:15,968 --> 00:17:17,448
Wow. Hé, euh, Jeffie,

284
00:17:17,579 --> 00:17:20,930
prends des lunettes, et nous pourrons
verse le vieux schnaps, hein ?

285
00:17:21,061 --> 00:17:22,932
Ouais.

286
00:17:23,063 --> 00:17:24,673
[Rires]

287
00:17:24,803 --> 00:17:27,893
Je pensais qu'un ordinateur serait
tant mieux pour elle, tu sais ?

288
00:17:29,634 --> 00:17:31,245
C'était en vente.

289
00:17:33,160 --> 00:17:36,076
Pas un...
gros achat du tout.

290
00:17:37,425 --> 00:17:39,731
Eh bien, je pense que c'est génial.

291
00:17:39,862 --> 00:17:41,907
Traitez bien votre mère,
c'est ce que je dis.

292
00:17:42,038 --> 00:17:43,431
Hé, Marion... Hum ?

293
00:17:43,561 --> 00:17:46,521
... et si, euh,
on vous laisse aux vidéos de chats,

294
00:17:46,651 --> 00:17:49,089
et Jeff et moi
prendre notre verre pour emporter ?

295
00:17:49,219 --> 00:17:51,134
Je veux dire,
est-ce que cette voiture roule ?

296
00:17:51,265 --> 00:17:53,615
j'adorerais
pour jeter un coup d'oeil.

297
00:17:53,745 --> 00:17:55,573
Allez.

298
00:17:57,836 --> 00:17:59,186
D'accord.

299
00:18:01,710 --> 00:18:04,234
[La porte s'ouvre]

300
00:18:07,150 --> 00:18:09,587
[La porte se ferme]

301
00:18:09,718 --> 00:18:11,676
Je le jure, l'ordinateur est
la seule grosse chose que j'ai achetée,

302
00:18:11,807 --> 00:18:13,548
et ce n'est même pas
autant.

303
00:18:13,678 --> 00:18:15,985
C'est un -- C'est un vieux modèle
en réduction.

304
00:18:16,116 --> 00:18:17,421
Et personne n'a rien dit
à personne --

305
00:18:17,552 --> 00:18:18,814
pas moi, pas Buddy.

306
00:18:20,772 --> 00:18:22,687
Vivre nos vies comme d'habitude,
comme tu l'as dit.

307
00:18:22,818 --> 00:18:24,298
Arrête de parler. Mais je veux...

308
00:18:24,428 --> 00:18:26,169
Jeff.
Arrêter de parler.

309
00:18:26,300 --> 00:18:27,779
J'ai besoin que tu répondes
quelques questions.

310
00:18:27,910 --> 00:18:30,869
Tout d'abord, vous avez
un quart de nuit, non ?

311
00:18:31,000 --> 00:18:32,436
Tu veux dire
le changement de cimetière ?

312
00:18:32,567 --> 00:18:34,917
Dans la compagnie de taxi ?
Ouais.

313
00:18:35,047 --> 00:18:37,354
Quels sont les horaires ?

314
00:18:37,485 --> 00:18:40,705
Ils ont un rendez-vous de 9h à 18h,
de minuit à 9h00.

315
00:18:40,836 --> 00:18:43,491
Pourquoi ? Allez de 9h00 à 18h00.

316
00:18:43,621 --> 00:18:46,798
Après cela, nous devons obtenir
nos mains sur des barbituriques.

317
00:18:47,886 --> 00:18:49,888
Quoi?

318
00:18:50,019 --> 00:18:51,847
Tu me chies ?!

319
00:18:53,153 --> 00:18:54,632
Qu'allons-nous faire
avec eux ?

320
00:18:58,288 --> 00:18:59,855
Mais tu as dit,
"Nous avons terminé."

321
00:18:59,985 --> 00:19:03,075
Vous avez dit : " Traversez vers
de l'autre côté de la rue"

322
00:19:03,206 --> 00:19:04,686
si je te vois venir.

323
00:19:13,434 --> 00:19:15,349
Nous sommes donc de retour
en affaires ?

324
00:19:18,047 --> 00:19:19,875
Oh, bon sang, ouais.

325
00:19:20,005 --> 00:19:22,312
[Les lunettes tintent]

326
00:19:22,443 --> 00:19:26,621
♪ Le marin a dit :
"Brandy, tu es une fille bien" ♪

327
00:19:26,751 --> 00:19:30,190
♪ Quelle bonne épouse
tu serais ♪

328
00:19:30,320 --> 00:19:35,586
♪ Mais ma vie, mon amour,
et ma dame est la mer ♪

329
00:19:35,717 --> 00:19:36,674
♪ Dooo da-dit-dooda

330
00:19:36,805 --> 00:19:38,589
♪ Dooo dooda-doo

331
00:19:38,720 --> 00:19:42,114
♪ La nuit,
quand les bars ferment ♪

332
00:19:42,245 --> 00:19:45,248
♪ Brandy passe à travers
une ville silencieuse ♪

333
00:19:45,379 --> 00:19:46,597
[Parlant indistinctement]

334
00:19:46,728 --> 00:19:49,818
♪ Et aime un homme
qui n'est pas là ♪

335
00:19:49,948 --> 00:19:52,864
♪ Elle l'entend encore dire

336
00:19:52,995 --> 00:19:54,953
♪ Elle l'entend dire :
"Brandy..." ♪Brandy !

337
00:19:55,084 --> 00:19:56,999
♪ "... tu es une fille bien"

338
00:19:57,129 --> 00:20:01,003
♪ Quelle bonne épouse
tu serais ♪ Avec enthousiasme !

339
00:20:01,133 --> 00:20:06,051
♪ Mais ma vie, mon amour,
ma dame est la mer ♪

340
00:20:06,182 --> 00:20:08,576
♪ Dooo da-dit-dooda,
dit-dooo da-dit-dooda ♪

341
00:20:08,706 --> 00:20:10,621
[Rires]
♪ Doo doo-da doo-doo

342
00:20:10,752 --> 00:20:12,754
[Rire]

343
00:20:12,884 --> 00:20:14,843
[Toux]

344
00:20:14,973 --> 00:20:18,673
Waouh.
Ah. [Soupirs]

345
00:20:18,803 --> 00:20:21,371
Waouh.
Il a fait ça.

346
00:20:21,502 --> 00:20:23,068
[Le chanteur de karaoké chante
"Summer Breeze" de Seals et Croft
en arrière-plan]

347
00:20:23,199 --> 00:20:25,462
Ah-di-di-di-da-da. [Soupirs]

348
00:20:25,593 --> 00:20:27,247
Eh bien.
[Racle la gorge]

349
00:20:27,377 --> 00:20:29,336
Cela a dû être
à quoi ça ressemblerait

350
00:20:29,466 --> 00:20:31,512
si tu regardais
le Hindenberg descend.

351
00:20:31,642 --> 00:20:33,470
Mais pire, n'est-ce pas ?
[Rires]

352
00:20:33,601 --> 00:20:35,951
Ouais, eh bien,
avec enthousiasme, non ?
Enthousiasme.

353
00:20:36,081 --> 00:20:37,953
Un pari est un pari.
Avec brio !

354
00:20:38,083 --> 00:20:40,651
[Rires]

355
00:20:40,782 --> 00:20:42,436
Hé, qu'est-ce que tu dis
on y retourne ?

356
00:20:42,566 --> 00:20:43,959
Des enjeux élevés ?

357
00:20:44,089 --> 00:20:45,787
Le perdant doit chanter
avec sa chemise cette fois --

358
00:20:45,917 --> 00:20:47,658
Non, non, non.
Plus de paris, d'accord ?

359
00:20:47,789 --> 00:20:49,965
Allez, je n'y suis pas allé
juste une fois.

360
00:20:50,095 --> 00:20:52,489
Oh, qu'est-ce qu'il y a,
petit gars,

361
00:20:52,620 --> 00:20:54,361
tu n'as pas été
pourquoi une fois ?

362
00:20:54,491 --> 00:20:55,797
Pas une seule fois ?

363
00:20:55,927 --> 00:20:57,581
Hé,
on peut avoir plus de cacahuètes ?

364
00:20:57,712 --> 00:21:01,019
[Gloussant]
Allez, Viktor !

365
00:21:01,150 --> 00:21:02,543
Ne sois pas une mauviette.

366
00:21:02,673 --> 00:21:04,066
Je ne suis pas une mauviette.

367
00:21:04,196 --> 00:21:05,546
C'est exact.
Vous n'êtes pas.

368
00:21:05,676 --> 00:21:09,680
Tu - tu dois croire
en toi, petit copain.

369
00:21:09,811 --> 00:21:11,726
[Racle la gorge]

370
00:21:11,856 --> 00:21:13,597
Faisons encore un pari.
Encore un pari. Encore un pari.

371
00:21:13,728 --> 00:21:15,120
Allez, allez. Non. Pas plus.

372
00:21:15,251 --> 00:21:16,861
Allez, allez. Plus de quartiers de citron
sur mon nez,

373
00:21:16,992 --> 00:21:19,429
plus de pièces pièges,
fini les puzzles de cure-dents.

374
00:21:19,560 --> 00:21:21,562
Je-je ne vais pas bien
à cela.

375
00:21:21,692 --> 00:21:23,433
Victor.

376
00:21:23,564 --> 00:21:25,087
C’est une question facile.

377
00:21:25,217 --> 00:21:27,437
♪

378
00:21:27,568 --> 00:21:31,136
Maintenant, tu prends le chien
avant moi,

379
00:21:31,267 --> 00:21:32,703
tu dois le garder.

380
00:21:32,834 --> 00:21:37,099
J'attrape le chien en premier,
vous achetez un autre tour.

381
00:21:37,229 --> 00:21:41,059
La seule règle est la suivante :
tu ne peux pas bouger jusqu'à ce que je bouge.

382
00:21:41,190 --> 00:21:44,062
Ouais, mais je suis...
J'en suis tellement plus proche.

383
00:21:44,193 --> 00:21:46,848
C'est comme
me donner l'argent.

384
00:21:46,978 --> 00:21:49,329
Alors tu veux
prendre le pari ?

385
00:21:49,459 --> 00:21:53,420
Ouais, je vais le prendre.
[Rires]

386
00:21:53,550 --> 00:21:57,467
♪

387
00:21:57,598 --> 00:21:59,034
[Imite le buzzer] Oh, fils de pute !

388
00:21:59,164 --> 00:22:00,775
[Rire]
Oh-oh-oh-oh-oh !

389
00:22:00,905 --> 00:22:03,604
Tu perds, connard.
[Rires]

390
00:22:03,734 --> 00:22:07,347
[Racle la gorge]
Un autre tour, brave homme,

391
00:22:07,477 --> 00:22:10,872
encore une fois
gracieuseté de mon petit ami.

392
00:22:11,002 --> 00:22:13,657
Très bien, très bien... [Rires]

393
00:22:13,788 --> 00:22:16,181
Wawww...
Tu es amusant.

394
00:22:16,312 --> 00:22:20,011
[Rires,
s'éclaircit la gorge]

395
00:22:20,142 --> 00:22:22,449
[Parle indistinctement]

396
00:22:22,579 --> 00:22:29,673
♪

397
00:22:29,804 --> 00:22:32,459
Ah-di-di-di-da-da-
da-da-da-da-da-da-da.

398
00:22:32,589 --> 00:22:35,636
[Grognant]

399
00:22:35,766 --> 00:22:37,899
[Soupirs]

400
00:22:38,029 --> 00:22:39,509
Tu sais,
tu vas bien, Viktor.

401
00:22:39,640 --> 00:22:41,642
Ouais, j'aimerais juste savoir
comment tu as fait.

402
00:22:41,772 --> 00:22:44,384
[Rires] Eh bien, vous voyez,

403
00:22:44,514 --> 00:22:47,778
Je suis un homme aux multiples talents
[s'éclaircit la gorge]

404
00:22:47,909 --> 00:22:50,694
et tu es un homme
de très peu.

405
00:22:50,825 --> 00:22:52,174
[Rires] Je plaisante !

406
00:22:52,304 --> 00:22:54,132
[Rires] Je plaisante.
Peut être.

407
00:22:54,263 --> 00:22:56,352
[Rires]

408
00:22:56,483 --> 00:22:58,049
Ah.

409
00:22:58,180 --> 00:23:01,313
À chaque fois -- À chaque fois,
elle ne le verra jamais venir.

410
00:23:01,444 --> 00:23:03,315
[Rires]
Ouais.

411
00:23:03,446 --> 00:23:04,926
Chut -- ouais...

412
00:23:05,056 --> 00:23:06,536
J'ai besoin d'un peu d'air la nuit.

413
00:23:06,667 --> 00:23:09,278
[Respire profondément]
Eh bien.

414
00:23:09,409 --> 00:23:10,758
Facile.

415
00:23:10,888 --> 00:23:12,977
On dirait
un de nos taxis est ici.

416
00:23:13,108 --> 00:23:15,893
Ohh.
Je te parie pour ça.

417
00:23:16,024 --> 00:23:18,113
[Rires] Pas de paris.

418
00:23:18,243 --> 00:23:20,594
Allez, maintenant, écoute-moi.
C'est simple.

419
00:23:20,724 --> 00:23:23,335
Ne sois pas
une telle chatte bébé.

420
00:23:23,466 --> 00:23:25,294
Regardez... Wapsssh !

421
00:23:25,425 --> 00:23:26,817
Quoi?

422
00:23:26,948 --> 00:23:28,950
Aussi simple que possible.

423
00:23:29,080 --> 00:23:31,300
Équilibrez ce livre d'allumettes
sur le dos de ta main

424
00:23:31,431 --> 00:23:32,693
pendant 10 secondes.[Clique sur la langue]

425
00:23:32,823 --> 00:23:35,130
C'est ça,
et le taxi est à toi.

426
00:23:35,260 --> 00:23:36,566
Je vais même le payer.

427
00:23:36,697 --> 00:23:38,089
Tu vas juste me frapper
ou quelque chose comme ça...

428
00:23:38,220 --> 00:23:41,397
Non, je le promets.
Mes mains ne toucheront pas ton corps.

429
00:23:41,528 --> 00:23:43,834
Et je ne vais pas tout gâcher
le dos de votre main.

430
00:23:43,965 --> 00:23:45,967
Vraiment?

431
00:23:46,097 --> 00:23:50,014
Mon corps ne touchera pas
ton corps

432
00:23:50,145 --> 00:23:52,016
ou les matchs.

433
00:23:52,147 --> 00:23:53,322
[Rires]
[Rires] Très bien.

434
00:23:53,453 --> 00:23:54,671
Hein?
Je dois en gagner un,
n'est-ce pas ?

435
00:23:54,802 --> 00:23:56,281
Bien.

436
00:23:56,412 --> 00:23:57,848
C'est vrai --
tu le fais.

437
00:23:57,979 --> 00:24:00,198
D'accord, maintenant.

438
00:24:00,329 --> 00:24:01,983
Comptez avec moi.

439
00:24:02,113 --> 00:24:03,593
10...

440
00:24:03,724 --> 00:24:06,640
9...8...9...8...

441
00:24:06,770 --> 00:24:09,120
Jésus! Jésus!
[Rires]

442
00:24:09,251 --> 00:24:10,861
[Imite le buzzer]
Perdant !

443
00:24:10,992 --> 00:24:13,385
[Rires]

444
00:24:13,516 --> 00:24:16,084
je te verrai dans les environs
la prochaine fois, mon pote.

445
00:24:16,214 --> 00:24:18,695
C'était amusant !

446
00:24:18,826 --> 00:24:21,437
Oh. Et Viktor,

447
00:24:21,568 --> 00:24:24,309
tu peux garder
les matchs.

448
00:24:24,440 --> 00:24:27,051
♪ Quelle gentille fille

449
00:24:27,182 --> 00:24:28,618
♪ Dooo da-dit-dooda

450
00:24:28,749 --> 00:24:30,402
♪ Dooo da-doo

451
00:24:30,533 --> 00:24:33,014
[Le véhicule part]

452
00:24:37,540 --> 00:24:40,108
[Soupirs]

453
00:24:48,899 --> 00:24:50,597
Vous appelez pour un tour ?

454
00:24:50,727 --> 00:24:52,773
Non. Je vais bien.

455
00:25:27,721 --> 00:25:29,244
[Rires]

456
00:25:29,374 --> 00:25:31,333
[Rogne]

457
00:25:31,463 --> 00:25:33,117
♪ Dooo da-dit-dooda

458
00:25:33,248 --> 00:25:35,467
[Rire]
♪ Dooo da-doo

459
00:25:35,598 --> 00:25:38,079
[Toux]

460
00:25:40,777 --> 00:25:42,474
Ça va là-bas ?

461
00:25:42,605 --> 00:25:43,954
Ouais. Je vais bien.

462
00:25:44,085 --> 00:25:49,307
J'ai beaucoup d'alcool
et, euh, des noix dans ma bouche.

463
00:25:49,438 --> 00:25:52,397
J'ai de l'eau ici,
si tu veux.

464
00:25:52,528 --> 00:25:54,356
Sur la maison.

465
00:26:03,278 --> 00:26:05,846
[Crépitements statiques]Homme : Voiture 3-5-7,
quel est ton statut ?

466
00:26:07,804 --> 00:26:10,546
Ouais, voiture 3-5-7,

467
00:26:10,677 --> 00:26:12,417
je suis à environ 10 minutes
de ma goutte

468
00:26:12,548 --> 00:26:15,769
à, euh,
17, place Del Mar.

469
00:26:16,900 --> 00:26:19,816
3-5-7, direction l'aéroport
quand tu auras fini.

470
00:26:19,947 --> 00:26:21,644
[Crépitements statiques] Copiez ça.

471
00:26:21,775 --> 00:26:24,255
[Le moteur démarre]

472
00:26:44,449 --> 00:26:46,800
[Les freins grincent]

473
00:26:52,196 --> 00:26:54,285
Ça va, monsieur ?

474
00:26:58,202 --> 00:27:00,335
Ouais. Je vais bien.

475
00:27:08,952 --> 00:27:10,824
Hé, tu peux y aller,

476
00:27:10,954 --> 00:27:14,131
je ne te donne pas
un autre conseil.

477
00:27:14,262 --> 00:27:16,177
Pas de problème, monsieur.

478
00:27:16,307 --> 00:27:18,832
[Respirant fort]

479
00:27:23,532 --> 00:27:25,665
Sentez-vous mieux.

480
00:27:46,250 --> 00:27:55,912
♪

481
00:27:56,043 --> 00:28:05,748
♪

482
00:28:05,879 --> 00:28:15,584
♪

483
00:28:15,715 --> 00:28:25,420
♪

484
00:28:25,550 --> 00:28:35,169
♪

485
00:28:35,299 --> 00:28:44,961
♪

486
00:28:45,092 --> 00:28:54,841
♪

487
00:28:54,971 --> 00:29:04,633
♪

488
00:29:04,764 --> 00:29:14,469
♪

489
00:29:14,599 --> 00:29:24,218
♪

490
00:29:24,348 --> 00:29:34,054
♪

491
00:29:34,184 --> 00:29:43,890
♪

492
00:29:44,020 --> 00:29:53,682
♪

493
00:29:53,813 --> 00:29:56,163
[Clics de l'obturateur de la caméra]

494
00:29:56,293 --> 00:30:04,519
♪

495
00:30:04,649 --> 00:30:12,875
♪

496
00:30:13,006 --> 00:30:21,188
♪

497
00:30:21,318 --> 00:30:29,544
♪

498
00:30:29,674 --> 00:30:37,813
♪

499
00:30:37,944 --> 00:30:46,169
♪

500
00:30:46,300 --> 00:30:48,650
[Clic de l'obturateur de la caméra]

501
00:30:48,780 --> 00:30:54,699
♪

502
00:30:54,830 --> 00:30:57,224
[Le clic continue]

503
00:30:57,354 --> 00:31:06,668
♪

504
00:31:06,798 --> 00:31:16,112
♪

505
00:31:16,243 --> 00:31:25,600
♪

506
00:31:25,730 --> 00:31:35,044
♪

507
00:31:35,175 --> 00:31:44,488
♪

508
00:31:44,619 --> 00:31:46,969
[Clic de l'obturateur de la caméra]

509
00:31:47,100 --> 00:31:52,409
♪

510
00:31:52,540 --> 00:31:54,890
[Ronflement léger]

511
00:31:55,021 --> 00:32:04,726
♪

512
00:32:04,856 --> 00:32:14,779
♪

513
00:32:20,263 --> 00:32:26,139
♪

514
00:32:45,549 --> 00:32:48,291
Qu'est-ce que c'est que ça ?
[Rires]

515
00:32:48,422 --> 00:32:51,773
C'est comme... celui de James Whale
un road show itinérant ici.

516
00:32:51,903 --> 00:32:53,209
Peu importe qui c'est.

517
00:32:53,340 --> 00:32:54,689
Le vaisseau de cristal
voyage définitivement.

518
00:32:54,819 --> 00:32:56,560
[Grognements]

519
00:32:56,691 --> 00:32:59,346
je suis désolé,
tu as dit le "quoi" voyage ?

520
00:32:59,476 --> 00:33:02,436
Navire de cristal.
C'est comme ça que j'appelle cette chose --

521
00:33:02,566 --> 00:33:05,526
Très bien. Peu importe,
juste -- Aucun détail.

522
00:33:05,656 --> 00:33:07,745
Nous le payons pour faire un travail,
restons-en là.

523
00:33:07,876 --> 00:33:09,573
Pas de détails ?
Écoutez, les gars, ça...

524
00:33:09,704 --> 00:33:10,922
cet argent
tu as mis dans ma poche --

525
00:33:11,053 --> 00:33:12,750
cela ne fait pas que s'étendre
à ce travail.

526
00:33:12,881 --> 00:33:14,839
Cela vous amènera
secret professionnel avocat/client

527
00:33:14,970 --> 00:33:16,319
sur -- sur toutes les questions.

528
00:33:16,450 --> 00:33:17,799
Non. Détails.

529
00:33:17,929 --> 00:33:19,453
Regardez cette configuration.

530
00:33:19,583 --> 00:33:22,195
Je -- Quoi -- Vous conduisez tous les deux
comme M. Softee,

531
00:33:22,325 --> 00:33:24,458
éliminer la drogue
pour tous les bons garçons et filles ?

532
00:33:24,588 --> 00:33:26,199
Non, nous ne traitons pas
d'ici.

533
00:33:26,329 --> 00:33:28,592
J'ai dit
"pas de détails."

534
00:33:28,723 --> 00:33:30,159
Mec est debout
devant un laboratoire de méthamphétamine,

535
00:33:30,290 --> 00:33:31,900
ce n'est pas comme s'il ne le ferait pas
mettre deux et deux ensemble.

536
00:33:32,031 --> 00:33:33,641
Il est sur
une base de besoin de savoir.

537
00:33:33,771 --> 00:33:35,817
Ohh.
Je ne voulais pas montrer mon visage,

538
00:33:35,947 --> 00:33:37,558
avait-il besoin de savoir ça ?

539
00:33:37,688 --> 00:33:39,951
Donc tu n'es pas
juste la distribution.

540
00:33:40,082 --> 00:33:42,563
Tu es le tout
putain de paquet.

541
00:33:42,693 --> 00:33:44,695
[Soupirs]

542
00:33:44,826 --> 00:33:48,830
En fait, vous faites tous les deux
les trucs bleus.

543
00:33:50,179 --> 00:33:52,094
Ici?

544
00:33:52,225 --> 00:33:54,879
[Rires]
C'est incroyable.

545
00:33:55,010 --> 00:33:58,187
Tu ne peux pas...
toucher --je veux dire, regarde ça.

546
00:33:58,318 --> 00:34:00,668
J'avais un poisson qui aurait pu être utilisé
ceci comme maison de vacances.

547
00:34:00,798 --> 00:34:03,279
Mais tu l'utilises
pour fabriquer les marchandises, hein ?

548
00:34:03,410 --> 00:34:06,065
Ouais. C'est un, euh,
ballon à fond rond.

549
00:34:06,195 --> 00:34:08,719
Mm.
Droite?

550
00:34:08,850 --> 00:34:10,243
À fond rond ?

551
00:34:12,984 --> 00:34:15,465
C'est un flacon.
Pour distiller.

552
00:34:15,596 --> 00:34:17,380
Ce ne sera pas
si vous le cassez.

553
00:34:17,511 --> 00:34:20,340
Maintenant, s'il te plaît,
pose-le. Oh.
[Racle la gorge]

554
00:34:20,470 --> 00:34:24,170
Okay, donc, si tu cuisines
le truc bleu,

555
00:34:24,300 --> 00:34:25,954
alors ça veut dire
tu es Igor.

556
00:34:26,085 --> 00:34:29,349
Et --
Et cela vous fait...

557
00:34:29,479 --> 00:34:31,525
Vous êtes Heisenberg.

558
00:34:31,655 --> 00:34:33,744
Ouah.

559
00:34:33,875 --> 00:34:36,225
Hé, dis-moi...
Comment -- Quelle quantité de produit

560
00:34:36,356 --> 00:34:37,879
peux-tu produire
avec une configuration comme celle-ci ?

561
00:34:38,009 --> 00:34:39,881
Non, nous avons fini,
nous en avons fini avec les questions.

562
00:34:40,011 --> 00:34:42,579
Mm. Abaissez les questions.

563
00:34:42,710 --> 00:34:45,495
Tu as un travail,
un travail,

564
00:34:45,626 --> 00:34:47,932
et je ne comprends toujours pas
comment tu vas y parvenir.

565
00:34:48,063 --> 00:34:49,586
Écoute, quand je reçois
tous mes canards d'affilée,

566
00:34:49,717 --> 00:34:51,632
je vais vous donner un PowerPoint
au bureau.

567
00:34:51,762 --> 00:34:52,981
Mais d'ici là,
juste -- apporte juste

568
00:34:53,112 --> 00:34:54,374
ce dont nous avons parlé,
d'accord ?

569
00:34:54,504 --> 00:34:56,680
Et ne t'inquiète pas,
Je vais le faire fonctionner.

570
00:34:56,811 --> 00:34:58,160
Je prends les 80 000 $

571
00:34:58,291 --> 00:35:00,597
comme point de départ
pour la négociation.

572
00:35:00,728 --> 00:35:03,034
Prends-le comme tu veux,
mais c'est le prix.

573
00:35:03,165 --> 00:35:06,125
Et, euh [s'éclaircit la gorge]
J'appelle un fusil de chasse.

574
00:35:10,694 --> 00:35:12,435
Je conduirai.

575
00:35:12,566 --> 00:35:17,527
Oh, ouais, bien sûr,
Je vais rester debout, je suppose.

576
00:35:17,658 --> 00:35:19,181
[Voix baissée] Dick.

577
00:35:19,312 --> 00:35:20,617
Au moins tu ne le seras pas
rouler

578
00:35:20,748 --> 00:35:22,010
comme le dernier
Jambon de Noël

579
00:35:22,141 --> 00:35:23,490
à l'arrière
du camion de livraison.

580
00:35:23,620 --> 00:35:24,665
Vous savez, je...

581
00:35:24,795 --> 00:35:26,319
J'ai mal aux genoux... [Soupirs]

582
00:35:26,449 --> 00:35:28,756
... je pense que tu aurais pu
J'ai abîmé ma coiffe des rotateurs.

583
00:35:28,886 --> 00:35:31,062
Tu as de la chance que je ne charge pas
toi pour mon chiropracteur.

584
00:35:31,193 --> 00:35:32,412
Elle est chère

585
00:35:32,542 --> 00:35:34,675
mais elle s'adapte
tout.

586
00:35:37,330 --> 00:35:39,027
[Le moteur crache, s'arrête]

587
00:35:39,158 --> 00:35:40,637
Bon sang.

588
00:35:40,768 --> 00:35:42,291
Tu dois lui donner du gaz
lorsque vous sauvegardez.

589
00:35:42,422 --> 00:35:44,946
je l'ai donné
la bonne quantité de gaz.

590
00:35:45,076 --> 00:35:46,426
Je suppose que c'est pourquoi
nous déménageons, alors.

591
00:35:46,556 --> 00:35:48,645
Ecoute, c'était juste au ralenti
trop longtemps.

592
00:35:48,776 --> 00:35:50,386
[Soupirs] Ça va commencer.

593
00:35:50,517 --> 00:35:52,954
[Le moteur grince] Oh, tu aurais dû
laisse-moi conduire, yo.

594
00:35:53,084 --> 00:35:55,217
Ecoute, rien ne serait différent
en ce moment

595
00:35:55,348 --> 00:35:57,611
sauf que tu paniques
et inonder le moteur.

596
00:35:57,741 --> 00:35:59,178
[Rires] Conneries.

597
00:35:59,308 --> 00:36:01,571
Les gars, j'appréciais
l'ambiance Laurel et Hardy,

598
00:36:01,702 --> 00:36:03,617
mais je ne suis pas tellement fan
des Bickerson.

599
00:36:03,747 --> 00:36:05,880
Maintenant, peux-tu m'avoir
de retour à mon bureau ?

600
00:36:06,010 --> 00:36:08,622
J'ai du travail à faire si tu
veux que je fasse de la magie.

601
00:36:08,752 --> 00:36:11,015
Nous avons juste besoin de nous asseoir
un instant.

602
00:36:11,146 --> 00:36:12,495
C'est tout.

603
00:36:12,626 --> 00:36:15,629
Quand il tourne au ralenti trop longtemps,
la pompe à carburant surchauffe,

604
00:36:15,759 --> 00:36:18,371
et donc nous avons juste besoin
pour le laisser refroidir.

605
00:36:20,721 --> 00:36:23,289
[Soupirs]

606
00:36:28,294 --> 00:36:30,818
[Toux]

607
00:36:51,882 --> 00:36:53,362
Donc.

608
00:36:53,493 --> 00:36:56,322
Qui est Lalo ?

609
00:36:56,452 --> 00:36:57,888
OMS?

610
00:36:58,019 --> 00:36:59,325
Lalo.

611
00:36:59,455 --> 00:37:01,501
Tu pensais qu'un mec
nommé Lalo nous a envoyé.

612
00:37:01,631 --> 00:37:04,199
Tu avais l'air
assez paniqué.

613
00:37:04,330 --> 00:37:06,593
Je n'ai jamais entendu parler de Lalo
dans la rue.

614
00:37:09,683 --> 00:37:10,988
Ce n'est personne.

615
00:37:11,119 --> 00:37:15,079
Hé, tu vas
réessaye, parce que --

616
00:37:15,210 --> 00:37:17,473
ou vont-ils nous trouver,
tu sais, enterré dans une tempête de sable

617
00:37:17,604 --> 00:37:18,648
mille ans
à partir de maintenant ?

618
00:37:18,779 --> 00:37:20,694
S'il vous plaît.

619
00:37:28,136 --> 00:37:30,617
[Le moteur démarre]

620
00:37:33,576 --> 00:37:34,925
Bravo.

621
00:37:35,056 --> 00:37:36,536
J’appuie cela.

622
00:37:36,666 --> 00:37:39,713
Et laisse-moi te donner
deux conseils gratuits.

623
00:37:39,843 --> 00:37:42,324
Jiffy Lubrifiant.

624
00:37:42,455 --> 00:37:43,673
Attendez.

625
00:37:43,804 --> 00:37:53,248
♪

626
00:37:53,379 --> 00:38:02,736
♪

627
00:38:02,866 --> 00:38:12,354
♪

628
00:38:12,485 --> 00:38:15,705
[Frappez à la porte]

629
00:38:15,836 --> 00:38:18,273
[Soupirs]

630
00:38:18,404 --> 00:38:25,193
♪

631
00:38:25,324 --> 00:38:32,200
♪

632
00:38:32,331 --> 00:38:39,076
♪

633
00:38:39,207 --> 00:38:41,209
[Le véhicule part]

634
00:38:43,559 --> 00:38:46,040
[Expire lentement]

635
00:39:02,448 --> 00:39:04,885
[Les machines vrombissent doucement]

636
00:39:11,544 --> 00:39:13,894
["Tapioca Tundra" de Mike Nesmith
joue]

637
00:39:14,024 --> 00:39:20,074
♪

638
00:39:20,204 --> 00:39:21,728
[Rires]
Où as-tu lu ça ?

639
00:39:21,858 --> 00:39:23,860
"Finances personnelles
pour les nuls" ?

640
00:39:23,991 --> 00:39:25,384
Je veux dire, est-ce que c'est faux ?

641
00:39:25,514 --> 00:39:27,342
[rires] Ouais.
Un grand moment.

642
00:39:27,473 --> 00:39:28,778
[Rires]

643
00:39:28,909 --> 00:39:31,172
Ne mettez pas tous vos œufs
dans le même panier, génie.

644
00:39:31,302 --> 00:39:35,045
♪ Vers raisonné,
de la prose ou des rimes ♪

645
00:39:35,176 --> 00:39:38,614
Ouais, c'est le mien.
[Grunts] ♪ Se perdent
en d'autres temps ♪

646
00:39:38,745 --> 00:39:42,792
♪ Et j'attends des espoirs
lance des sorts silencieux ♪

647
00:39:42,923 --> 00:39:45,099
♪ Cela parle
dans des indices troubles ♪

648
00:39:45,229 --> 00:39:48,145
Que diriez-vous d’une eau ? Bien sûr. Merci.

649
00:39:48,276 --> 00:39:50,278
♪ Cela ne peut pas faire partie de moi

650
00:39:50,409 --> 00:39:54,108
♪ Pour l'instant, ça fait partie de toi

651
00:39:54,238 --> 00:39:56,806
♪

652
00:39:56,937 --> 00:39:59,592
♪ Jeux prudents sur les terrains

653
00:39:59,722 --> 00:40:04,161
♪ Cela semble disparaître
quand ils sont entre les deux ♪

654
00:40:04,292 --> 00:40:08,644
♪ Et doucement alors que je m'éloigne

655
00:40:08,775 --> 00:40:12,300
♪ Dans des chaussures fraîchement en lambeaux

656
00:40:12,431 --> 00:40:16,260
♪ Cela ne peut pas faire partie de moi

657
00:40:16,391 --> 00:40:20,308
♪ Pour l'instant, ça fait partie de toi

658
00:40:20,439 --> 00:40:22,658
♪

659
00:40:22,789 --> 00:40:26,749
♪ Soleil, ragtime

660
00:40:26,880 --> 00:40:30,753
♪ Souffle dans la brise

661
00:40:30,884 --> 00:40:34,409
♪ Minuit, ça a l'air bien

662
00:40:34,540 --> 00:40:38,979
♪ Debout plus à l'aise

663
00:40:39,109 --> 00:40:42,983
♪ Silhouettes
et les chiffres restent ♪

664
00:40:43,113 --> 00:40:45,899
♪ Proche de quoi
il devait dire ♪

665
00:40:46,029 --> 00:40:49,990
♪ Et encore une fois
le rêve fané ♪

666
00:40:50,120 --> 00:40:54,081
♪ Est attristé par la nouvelle

667
00:40:54,211 --> 00:40:57,867
♪ Cela ne peut pas faire partie de moi

668
00:40:57,998 --> 00:41:02,002
♪ Pour l'instant, ça fait partie de toi

669
00:41:02,132 --> 00:41:04,570
♪

670
00:41:04,700 --> 00:41:07,007
[Diffusion]

671
00:41:07,137 --> 00:41:14,362
♪

672
00:41:14,493 --> 00:41:21,717
♪

673
00:41:21,848 --> 00:41:29,159
♪

674
00:41:29,290 --> 00:41:33,163
♪ Soleil, ragtime

675
00:41:33,294 --> 00:41:37,167
♪ Souffle dans la brise

676
00:41:37,298 --> 00:41:40,823
♪ Minuit, ça a l'air bien

677
00:41:40,954 --> 00:41:44,914
♪ Debout plus à l'aise

678
00:41:45,045 --> 00:41:48,527
♪ Silhouettes
et les chiffres restent ♪

679
00:41:48,657 --> 00:41:51,965
♪ Proche de ce qu'il avait à dire

680
00:41:52,095 --> 00:41:56,230
♪ Et encore une fois
le rêve fané ♪

681
00:41:56,360 --> 00:42:00,103
♪ Est attristé par la nouvelle

682
00:42:00,234 --> 00:42:03,933
♪ Cela ne peut pas faire partie de moi

683
00:42:04,064 --> 00:42:07,415
♪ Pour l'instant, ça fait partie de toi

684
00:42:07,546 --> 00:42:09,591
♪

685
00:42:09,722 --> 00:42:13,552
♪ Cela ne peut pas faire partie de moi

686
00:42:13,682 --> 00:42:19,601
♪ Pour l'instant, ça fait partie de toi

687
00:42:19,732 --> 00:42:21,211
♪

688
00:42:21,342 --> 00:42:23,866
[Slurps][Clanquants]

689
00:42:28,610 --> 00:42:31,091
[Le cliquetis s'arrête]

690
00:42:33,615 --> 00:42:34,921
[ "Hold On Strong" joue
en arrière-plan]

691
00:42:35,051 --> 00:42:36,923
tu veux savoir
mon truc ?

692
00:42:37,053 --> 00:42:38,707
Jouez à votre propre jeu,

693
00:42:38,838 --> 00:42:41,318
ne te laisse pas prendre
ce que les autres achètent.

694
00:42:41,449 --> 00:42:43,320
Mm-hmm. Comme le dit l'homme,

695
00:42:43,451 --> 00:42:45,453
on ne sait jamais
qui nage nue

696
00:42:45,584 --> 00:42:47,107
jusqu'à ce que la marée descende.

697
00:42:47,237 --> 00:42:49,544
[rires] Je suppose.

698
00:42:49,675 --> 00:42:52,112
Mais je veux dire,
avec ces trucs financiers,

699
00:42:52,242 --> 00:42:53,896
c'est comme si
le jeu est truqué.

700
00:42:54,027 --> 00:42:56,551
Les grands gagnent toujours. [Rires] Eh bien...

701
00:42:56,682 --> 00:42:59,467
J'aimerais pouvoir être en désaccord
avec toi, Viktor, mais je ne peux pas.

702
00:42:59,598 --> 00:43:01,469
Il y a certainement
malhonnêteté.

703
00:43:01,600 --> 00:43:05,952
Mais la majorité, je crois,
sont des tireurs hétérosexuels.

704
00:43:06,082 --> 00:43:08,694
Maintenant, le --
les gens responsables

705
00:43:08,824 --> 00:43:10,391
pour, euh,

706
00:43:10,521 --> 00:43:12,611
Enron, WorldCom...

707
00:43:12,741 --> 00:43:14,743
Madoff et ses semblables...

708
00:43:14,874 --> 00:43:16,484
Mm.

709
00:43:16,615 --> 00:43:18,399
... je dois croire
il y a une place spéciale en enfer

710
00:43:18,529 --> 00:43:20,880
pour ces gens. Ouais.

711
00:43:21,010 --> 00:43:22,708
[Clique sur la langue]

712
00:43:22,838 --> 00:43:25,841
Mais... d'après mon expérience,
c'est l'exception.

713
00:43:25,972 --> 00:43:30,977
T-Tu ne peux pas laisser quelques pommes pourries
gâchez-le pour le reste d'entre nous.

714
00:43:31,107 --> 00:43:32,935
En fait --[Alarme bip]

715
00:43:33,066 --> 00:43:36,330
[Racle la gorge]
Désolé.

716
00:43:36,460 --> 00:43:38,811
[Grogne légèrement]

717
00:43:38,941 --> 00:43:43,729
♪

718
00:43:43,859 --> 00:43:46,209
[Soupirs]

719
00:43:46,340 --> 00:43:47,950
♪

720
00:43:48,081 --> 00:43:50,213
Ceux-là ont l'air exotiques.

721
00:43:50,344 --> 00:43:52,041
Je-j'ai traversé
cette phase.

722
00:43:52,172 --> 00:43:54,087
J'ai pris toutes les vitamines
il y en avait.

723
00:43:54,217 --> 00:43:56,567
Hé, devine combien de pilules
j'ai pris

724
00:43:56,698 --> 00:43:57,917
pour essayer de garder les cheveux
sur ma tête.

725
00:43:58,047 --> 00:43:59,701
[Rires] A fonctionné à merveille.

726
00:43:59,832 --> 00:44:00,833
♪

727
00:44:00,963 --> 00:44:02,356
A quoi servent-ils ?

728
00:44:02,486 --> 00:44:04,619
♪

729
00:44:04,750 --> 00:44:06,708
Cancer.
[Racle la gorge]

730
00:44:06,839 --> 00:44:08,536
♪

731
00:44:08,667 --> 00:44:10,364
Ah.
[Racle la gorge]

732
00:44:10,494 --> 00:44:12,714
Désolé.

733
00:44:12,845 --> 00:44:15,021
Euh.

734
00:44:15,151 --> 00:44:19,547
Euh, est-ce, euh --
est-ce mauvais ?

735
00:44:19,678 --> 00:44:21,375
Eh bien, ce n'est pas le cas
le bon genre.

736
00:44:21,505 --> 00:44:22,768
♪

737
00:44:22,898 --> 00:44:25,422
Allez. Plus de boissons.
Celui-ci est pour moi.

738
00:44:25,553 --> 00:44:27,120
Obtenez-en deux de plus ici,
s'il te plaît ?

739
00:44:27,250 --> 00:44:32,560
♪

740
00:44:32,691 --> 00:44:34,257
Hé, euh,
ce ne sont pas mes affaires,

741
00:44:34,388 --> 00:44:36,085
mais, euh...

742
00:44:36,216 --> 00:44:37,870
tu devrais boire ?

743
00:44:38,000 --> 00:44:44,398
♪

744
00:44:44,528 --> 00:44:46,661
Vous n'en faites qu'une seule fois.

745
00:44:46,792 --> 00:44:49,925
♪

746
00:44:50,056 --> 00:44:52,754
Vous avez bien compris. [Les lunettes tintent]

747
00:44:52,885 --> 00:44:58,847
♪

748
00:44:58,978 --> 00:45:05,027
♪

749
00:45:14,297 --> 00:45:16,343
Tu es sûr que tu ne veux pas
prends celui-là, Vik ?

750
00:45:16,473 --> 00:45:18,649
Je peux attendre. Non. C'est tout toi.

751
00:45:18,780 --> 00:45:20,521
Ah, d'accord.

752
00:45:24,743 --> 00:45:27,267
[Soupirs]

753
00:45:39,975 --> 00:45:42,456
[Soupir doucement]

754
00:45:54,294 --> 00:45:56,557
[Le casque émet un bip et vibre]

755
00:45:56,687 --> 00:45:59,212
[Vrombissement des machines]

756
00:46:03,085 --> 00:46:04,870
Nourris-moi, qu'est-ce qu'on a ?

757
00:46:05,000 --> 00:46:06,915
Francesca : Tu te souviens
prendre votre huile de poisson ? Je l'ai fait.

758
00:46:07,046 --> 00:46:08,264
B-12 ? Je l'ai fait.

759
00:46:08,395 --> 00:46:10,223
L-arginine ? Je les ai tous. Suivant.

760
00:46:10,353 --> 00:46:11,790
Vous êtes censé déposer
ce mémoire d'appel

761
00:46:11,920 --> 00:46:13,139
pour Hemple à 16h00.

762
00:46:13,269 --> 00:46:15,402
Merde. Euh, hé,

763
00:46:15,532 --> 00:46:17,491
pourrais-tu déposer
le magazine de voyage

764
00:46:17,621 --> 00:46:20,799
et de l'aide avec ça ? Pas un parajuriste,
Saül.

765
00:46:20,929 --> 00:46:22,931
Quoi qu'il en soit, il est 12h30
je viens d'entrer.

766
00:46:23,062 --> 00:46:25,455
As. Envoyez-le.

767
00:46:25,586 --> 00:46:27,544
Ah !
Entrez, Soleil.

768
00:46:27,675 --> 00:46:30,243
Jetez un peu de lumière
dans mon monde froid et sombre.

769
00:46:30,373 --> 00:46:33,899
["Tu es un grand vieux drapeau"
jouer à distance]

770
00:46:34,029 --> 00:46:36,510
[La musique s'arrête]

771
00:46:42,037 --> 00:46:44,518
[Soupirs]

772
00:46:46,825 --> 00:46:48,696
Bonjour ?
Vous êtes à l'heure, n'est-ce pas ?

773
00:46:48,827 --> 00:46:50,959
Alors donne avec l'info
à tout moment.

774
00:46:51,090 --> 00:46:52,526
Quand tu auras fini.

775
00:46:52,656 --> 00:46:55,529
Non, je peux effectuer plusieurs tâches à la fois,
s'il vous plaît.

776
00:46:55,659 --> 00:46:57,923
je ne vais pas te parler
pendant que tu es dessus...

777
00:46:58,053 --> 00:47:00,577
quoi que ce soit.

778
00:47:00,708 --> 00:47:03,711
Vous savez, LBJ avait
ses subordonnés lui donnent des rapports

779
00:47:03,842 --> 00:47:05,365
pendant qu'il était sur
le merdier.

780
00:47:05,495 --> 00:47:07,584
Euh-huh.

781
00:47:07,715 --> 00:47:11,240
Eh bien,
soit je vais partir,

782
00:47:11,371 --> 00:47:14,026
ou je vais mettre mon pied
dans ton crâne.

783
00:47:16,028 --> 00:47:18,944
[Le vrombissement s'arrête] Très bien.

784
00:47:19,074 --> 00:47:20,554
[Grognements]

785
00:47:20,684 --> 00:47:22,208
Mais tu devrais essayer
l'un d'entre eux.

786
00:47:22,338 --> 00:47:25,385
[Soupirs]
Tu marches comme Frankenstein

787
00:47:25,515 --> 00:47:27,735
après qu'il ait été interrogé
par des extraterrestres.

788
00:47:27,866 --> 00:47:29,780
[Rires]
Je peux t'en procurer un.

789
00:47:29,911 --> 00:47:32,958
Ça ferait des merveilles
pour ton chi.

790
00:47:33,088 --> 00:47:36,700
[Soupirs]

791
00:47:36,831 --> 00:47:39,442
Allons-y, pose-le-moi.

792
00:47:39,573 --> 00:47:40,966
[Soupirs]

793
00:47:41,096 --> 00:47:43,316
[Soupirs]

794
00:47:43,446 --> 00:47:46,232
Très bien. D'abord.

795
00:47:46,362 --> 00:47:48,712
Il y a ton
Mme Denise Gabler.

796
00:47:48,843 --> 00:47:50,584
Elle triche,
ok.

797
00:47:51,802 --> 00:47:53,761
[Sifflets] Souple.

798
00:47:53,892 --> 00:47:55,545
Ha-ha !

799
00:47:55,676 --> 00:47:57,808
Eh bien, au moins je sais
ils ne vous ont pas repéré.

800
00:47:57,939 --> 00:47:59,201
Personne ne pouvait rester
qui a suscité

801
00:47:59,332 --> 00:48:01,508
avec ta tasse
jetant un coup d’œil par la fenêtre.

802
00:48:03,814 --> 00:48:05,381
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

803
00:48:05,512 --> 00:48:07,644
Eh bien, ensuite,
J'ai suivi votre chauffeur de bus.

804
00:48:07,775 --> 00:48:10,647
Flash info. Il vraiment
a le cou cassé.

805
00:48:10,778 --> 00:48:12,693
Fantastique.
[Respire brusquement]

806
00:48:12,823 --> 00:48:15,087
Cela fait ma vie
beaucoup plus facile.

807
00:48:15,217 --> 00:48:18,133
Continue comme ça. Deuxième histoire, mec
hors d'Indianapolis.

808
00:48:18,264 --> 00:48:20,875
Lasky.
J'ai payé un centime à Ménard.

809
00:48:21,006 --> 00:48:22,398
Maintenant, si tu cherches
pour un talent

810
00:48:22,529 --> 00:48:24,444
qui gardera sa bouche fermée,
tu peux lui faire confiance.

811
00:48:24,574 --> 00:48:26,707
Je dis qu'il vaut
garder un oeil sur.

812
00:48:26,837 --> 00:48:28,578
Le gars de la deuxième histoire,
gars de la deuxième histoire.

813
00:48:28,709 --> 00:48:31,190
J'ai - j'ai plus
deuxième histoire les gars dans mon livre

814
00:48:31,320 --> 00:48:33,061
que des boutons
lors d'un bal des finissants.

815
00:48:33,192 --> 00:48:35,716
[Rires]

816
00:48:35,846 --> 00:48:39,589
Et, euh,
ce gars d'Heisenberg ?

817
00:48:41,069 --> 00:48:43,506
Lycée
professeur de chimie.

818
00:48:43,637 --> 00:48:45,465
Tu me chies.
Vraiment?

819
00:48:45,595 --> 00:48:47,728
Walter Hartwell Blanc.

820
00:48:47,858 --> 00:48:50,600
Professeur de chimie
chez J.P. Wynne.

821
00:48:50,731 --> 00:48:53,255
Travailler avec un ancien élève,
tête de méthamphétamine actuelle,

822
00:48:53,386 --> 00:48:54,561
un certain Jesse Pinkman.

823
00:48:54,691 --> 00:48:56,563
Ouah.

824
00:48:56,693 --> 00:48:58,782
Euh, quoi d'autre
à propos du professeur ?

825
00:48:58,913 --> 00:49:00,959
Il a un cancer du poumon.

826
00:49:01,960 --> 00:49:04,614
Jésus.

827
00:49:04,745 --> 00:49:07,661
C'est pourquoi il ne peut pas arrêter
avec la toux.

828
00:49:07,791 --> 00:49:09,228
À quel point ?

829
00:49:09,358 --> 00:49:10,577
Troisième étape A.

830
00:49:10,707 --> 00:49:12,448
Il est en traitement,
d'autres tests à venir,

831
00:49:12,579 --> 00:49:14,276
mais ça n'a pas l'air bien.

832
00:49:14,407 --> 00:49:16,104
Maintenant, écoute, même si
ce type allait vivre,

833
00:49:16,235 --> 00:49:17,497
Je ne m'approcherais pas de lui.

834
00:49:17,627 --> 00:49:19,064
C'est un amateur complet.

835
00:49:19,194 --> 00:49:21,066
Eh bien...
Vous voyez un amateur.

836
00:49:21,196 --> 00:49:23,982
Je vois [respire brusquement]
170 livres d'argile

837
00:49:24,112 --> 00:49:25,374
prêt à être moulé.

838
00:49:25,505 --> 00:49:26,985
Eh bien, si le cancer
ça ne le comprend pas,

839
00:49:27,115 --> 00:49:29,639
ce seront les flics
ou une balle dans la tête.

840
00:49:31,337 --> 00:49:33,556
Est-ce votre évaluation
ou est-ce que c'est ça

841
00:49:33,687 --> 00:49:36,298
"Celui-dont-on-ne-doit-pas-être-nommé"
dit de lui ?

842
00:49:36,429 --> 00:49:39,301
Il ne dit rien.
Les petites patates du gars.

843
00:49:39,432 --> 00:49:41,042
Ouais, d'accord.
Je t'entends.

844
00:49:41,173 --> 00:49:44,393
Je viens de...
J'ai un pressentiment à ce sujet.

845
00:49:44,524 --> 00:49:47,005
Ce gars d'Heisenberg
j'ai quelque chose.

846
00:49:47,135 --> 00:49:49,920
C'est un produit haut de gamme,
c'est le buzz dans la rue,

847
00:49:50,051 --> 00:49:51,270
et je pense juste,
avec la bonne direction --

848
00:49:51,400 --> 00:49:53,620
Tu sais, il y a des années,
J'ai acheté un Betamax.

849
00:49:53,750 --> 00:49:55,230
Bon produit.
"Haut de gamme."

850
00:49:55,361 --> 00:49:58,625
Les experts ont dit
c'était mieux qu'une VHS.

851
00:49:58,755 --> 00:50:01,932
Il s'est avéré être un complet
perte de temps et d'argent.

852
00:50:02,063 --> 00:50:05,327
Hein ?
Laisse tomber.

853
00:50:07,155 --> 00:50:08,983
[Soupirs]
Un mec avec cette moustache

854
00:50:09,114 --> 00:50:11,072
ça ne rapporte probablement pas grand chose
de bons choix de vie.

855
00:50:11,203 --> 00:50:14,162
[rires] Alors, ouais, euh,
le gars de la deuxième histoire.

856
00:50:14,293 --> 00:50:16,904
Euh, Ménard, tu as dit ? Ouais, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

857
00:50:18,340 --> 00:50:20,212
Très bien,
fait partie d'un équipage haut de gamme

858
00:50:20,342 --> 00:50:23,867
bijoux d'escrime
jusqu'au Canada.

859
00:50:23,998 --> 00:50:26,131
Maintenant, le gamin Lasky
pris une mauvaise pause.

860
00:50:26,261 --> 00:50:29,786
Le flic passait juste devant
alors qu'il se dirigeait vers une fenêtre.

861
00:50:29,917 --> 00:50:31,788
Il a fait le temps,

862
00:50:31,919 --> 00:50:34,356
personne d'autre dans son équipage
est tombé.

863
00:50:34,487 --> 00:50:35,488
Solide.

864
00:50:38,360 --> 00:50:41,450
Narrateur à la télévision :
Connu pour sa vaste migration
modèles à travers l'Afrique,

865
00:50:41,581 --> 00:50:42,973
près de deux millions de gnous

866
00:50:43,104 --> 00:50:45,193
parcourir deux mille milles
chaque année...

867
00:50:45,324 --> 00:50:46,934
[La bouteille cogne légèrement] ... faisant leur migration

868
00:50:47,065 --> 00:50:49,676
l'un des plus grands
sur Terre.

869
00:50:49,806 --> 00:50:52,418
[La bouteille frappe légèrement] Le troupeau cherche de l'herbe fraîche,

870
00:50:52,548 --> 00:50:55,682
suite à la pluie
à travers le Kenya et la Tanzanie.

871
00:50:55,812 --> 00:50:59,512
Rassemblement chaque année
pour préparer le voyage,

872
00:50:59,642 --> 00:51:03,255
celui qui a eu lieu
pendant un million d'années.

873
00:51:03,385 --> 00:51:06,432
[Soupirs] Le voyage n'est pas facile.

874
00:51:06,562 --> 00:51:10,479
En voyage, le troupeau
doit rester bien nourri, reposé

875
00:51:10,610 --> 00:51:14,266
et exempt de maladie
ou être laissé seul...

876
00:51:14,396 --> 00:51:18,531
Instructeur de classe : Quelques autres.
Et mélangez, mesdames.

877
00:51:18,661 --> 00:51:21,664
Comme ça.

878
00:51:21,795 --> 00:51:24,232
[Le casque émet un bip et vibre] Maintenant, pas en L.

879
00:51:25,668 --> 00:51:28,410
Quatre fois.

880
00:51:28,541 --> 00:51:31,761
Fabuleux.
Laisse-moi te voir t'amuser.

881
00:51:31,892 --> 00:51:33,502
[Le casque émet un bip] Ouais.

882
00:51:33,633 --> 00:51:36,026
[Racle la gorge]

883
00:51:36,157 --> 00:51:37,550
W-- Euh.

884
00:51:37,680 --> 00:51:38,986
Que veux-tu dire?

885
00:51:39,117 --> 00:51:41,641
♪

886
00:51:41,771 --> 00:51:43,251
Il quoi ?

887
00:51:43,382 --> 00:51:45,035
♪

888
00:51:45,166 --> 00:51:47,908
Dis - Dis-lui de se débarrasser de son cul
retour au garage.

889
00:51:48,038 --> 00:51:49,301
Tout de suite.

890
00:51:49,431 --> 00:51:51,955
Marion : [Rires]

891
00:51:53,827 --> 00:51:56,395
Espèce de mignon-patooty.

892
00:51:56,525 --> 00:51:58,484
[Soupirs]

893
00:51:58,614 --> 00:52:00,399
Tu penses
tu as tout vu.

894
00:52:00,529 --> 00:52:03,010
[Rires][Chien qui aboie au loin]

895
00:52:05,969 --> 00:52:08,407
[Femme parlant indistinctement
sur les écouteurs]

896
00:52:10,235 --> 00:52:12,759
[Les aboiements continuent]

897
00:52:23,204 --> 00:52:26,599
[Les aboiements continuent] Ferme ce foutu chien
et reviens ici.

898
00:52:26,729 --> 00:52:28,688
Copain :
[Parlant indistinctement]

899
00:52:28,818 --> 00:52:30,255
[La portière du véhicule se ferme]

900
00:52:30,385 --> 00:52:32,170
Entrez.

901
00:52:35,782 --> 00:52:38,654
Vous vous moquez de moi.
Vous vous moquez absolument de moi.

902
00:52:38,785 --> 00:52:41,701
Je suis désolé, mec.
Je ne pouvais pas... Savez-vous combien de temps,
combien d'efforts,

903
00:52:41,831 --> 00:52:43,790
Je me suis mis à trouver
la marque parfaite ?

904
00:52:43,920 --> 00:52:45,531
Je dois éliminer
toutes ces sapes

905
00:52:45,661 --> 00:52:47,968
qui ont des femmes et des familles
à la maison,

906
00:52:48,098 --> 00:52:50,231
trouver quelqu'un
qui est seul avec de l'argent,

907
00:52:50,362 --> 00:52:52,929
et -- quoi --
pour que tu puisses juste te dégonfler ?

908
00:52:53,060 --> 00:52:54,714
Le gars a un cancer,
homme.
[Soupirs]

909
00:52:54,844 --> 00:52:56,629
j'ai trouvé des pilules
dans sa poche.

910
00:52:56,759 --> 00:52:58,587
D'accord?
Les mêmes que mon père a pris.

911
00:52:58,718 --> 00:53:00,023
Pour, comme,
cancer du pancréas.

912
00:53:00,154 --> 00:53:02,287
Donc? Un gars atteint d'un cancer
tu ne peux pas être un connard ?

913
00:53:02,417 --> 00:53:05,203
[Rires] Croyez-moi,
Je parle par expérience.

914
00:53:05,333 --> 00:53:06,769
Je ne peux pas arnaquer un mec
avec un cancer.

915
00:53:06,900 --> 00:53:08,554
Je suis désolé. Savez-vous combien

916
00:53:08,684 --> 00:53:10,643
des connards que nous avons arnaqués
tu as des histoires sanglantes ?

917
00:53:10,773 --> 00:53:13,036
Chacun d’entre eux.

918
00:53:13,167 --> 00:53:14,734
D'ailleurs,
ça va faire des mois

919
00:53:14,864 --> 00:53:16,344
avant même qu'ils réalisent
ils ont été pris,

920
00:53:16,475 --> 00:53:17,650
et ce gars
sera déjà mort.

921
00:53:17,780 --> 00:53:19,129
Alors, s'il vous plaît,
remonte dans ton camion,

922
00:53:19,260 --> 00:53:22,176
retourne à la maison,
et terminer le travail.

923
00:53:25,135 --> 00:53:28,182
Non, mec.
Je ne peux pas faire ça.

924
00:53:28,313 --> 00:53:30,010
Je ne peux pas. Écoute, d'accord.

925
00:53:30,140 --> 00:53:31,751
[rires] Je comprends.

926
00:53:31,881 --> 00:53:33,753
Tu t'en remettras,
d'accord ?

927
00:53:33,883 --> 00:53:35,407
S'il vous plaît, croyez-moi.
O--

928
00:53:35,537 --> 00:53:38,018
Avant de vous en rendre compte,
tu oublieras tout ça.

929
00:53:38,148 --> 00:53:39,541
Aller.

930
00:53:41,239 --> 00:53:43,241
Eh bien, regarde,
nous nous en sortons très bien, n'est-ce pas ?

931
00:53:43,371 --> 00:53:46,156
Écoute-moi, d'accord ?
Nous sommes - Nous roulons en espèces.

932
00:53:46,287 --> 00:53:48,898
Nous pouvons simplement laisser
celui-ci est parti. Ce n'est pas votre appel.

933
00:53:49,029 --> 00:53:52,511
[Rires] Ouais, mais
J'ai retiré la cassette quand je suis parti.

934
00:53:52,641 --> 00:53:53,947
La porte est verrouillée.

935
00:53:54,077 --> 00:53:55,470
Nous ne pouvions pas rentrer
même si nous le voulions.

936
00:53:55,601 --> 00:53:57,864
[Grognements]

937
00:53:57,994 --> 00:54:00,693
Jeff, allez, mec,
sauvegarde-moi ici.

938
00:54:00,823 --> 00:54:02,782
Hein?

939
00:54:02,912 --> 00:54:04,262
Tant pis...
Je-je ne sais pas.

940
00:54:04,392 --> 00:54:07,177
Je veux dire, je peux voir
des deux côtés, en quelque sorte.

941
00:54:07,308 --> 00:54:09,049
Vous savez, oubliez ça.
Vous êtes viré. Allez-y.

942
00:54:09,179 --> 00:54:11,443
Donne-moi juste l'appareil photo
et c'est parti.

943
00:54:11,573 --> 00:54:12,835
[Soupirs] Très bien.

944
00:54:12,966 --> 00:54:15,577
Bien. Aller.
Nous n'avons pas besoin de vous.

945
00:54:15,708 --> 00:54:17,405
Et je sais
Je n'ai pas besoin de te dire ça,

946
00:54:17,536 --> 00:54:19,102
mais puisque tu es
un putain d'amateur,

947
00:54:19,233 --> 00:54:20,800
Je le ferai de toute façon.

948
00:54:20,930 --> 00:54:23,063
Gardez votre bouche fermée.

949
00:54:30,157 --> 00:54:33,116
[Véhicules passant au loin]

950
00:54:33,247 --> 00:54:35,815
[La porte grince]

951
00:54:35,945 --> 00:54:37,991
Si nous devons faire ça,
nous devrions partir maintenant.

952
00:54:39,427 --> 00:54:40,994
Nous allons vraiment y aller
là-bas ?

953
00:54:41,995 --> 00:54:44,214
Qu'est-ce que je viens de dire ?

954
00:54:44,345 --> 00:54:46,608
Jeff,
tu es dedans ou dehors ?

955
00:55:03,059 --> 00:55:05,061
Gène : Quoi ?

956
00:55:05,192 --> 00:55:06,541
Je suis partant pour ça.
Je suis.

957
00:55:06,672 --> 00:55:09,239
Mais, euh... Mais quoi ?

958
00:55:09,370 --> 00:55:10,719
A quelle heure le gars a-t-il
prendre les médicaments ?

959
00:55:10,850 --> 00:55:12,939
On le lui a donné, quoi ?
Il y a trois heures ?

960
00:55:13,069 --> 00:55:14,723
je ne sais même pas
s'il l'a fini.

961
00:55:14,854 --> 00:55:17,465
Il est peut-être réveillé
maintenant. Ne vous inquiétez pas.

962
00:55:17,596 --> 00:55:18,901
Ouais, mais...

963
00:55:19,032 --> 00:55:20,599
J'ai dit
ne vous inquiétez pas pour ça.

964
00:55:20,729 --> 00:55:22,818
Tout ira bien.

965
00:55:35,353 --> 00:55:37,833
C'est ça.
Juste là.

966
00:55:43,709 --> 00:55:46,581
[Soupirs] Reviens
et retrouve-moi dans 20 minutes.

967
00:55:46,712 --> 00:55:50,063
Roulez lentement,
comme si vous récupériez un billet.

968
00:55:50,193 --> 00:55:53,545
Tout ira bien.
Se détendre.

969
00:56:11,127 --> 00:56:14,217
[bavardage indistinct]

970
00:56:54,910 --> 00:56:56,434
[Clics de verrouillage]

971
00:57:03,876 --> 00:57:05,399
[La portière de la voiture s'ouvre]

972
00:57:05,530 --> 00:57:08,228
[Sirènes hurlant au loin]

973
00:57:08,358 --> 00:57:14,843
[Battage radio de la police]

974
00:57:14,974 --> 00:57:22,721
[Battage radio de la police
continue]

975
00:57:22,851 --> 00:57:28,814
♪

976
00:57:30,859 --> 00:57:38,171
♪

977
00:57:38,301 --> 00:57:45,613
♪

978
00:57:45,744 --> 00:57:53,055
♪

979
00:57:53,186 --> 00:58:00,628
♪